Une présentation des plus intéressantes et de très beaux drapeaux

Très belle présentation propre et qui fait officiel un peu

Geoff35340 a écrit:Très belle présentation propre et qui fait officiel un peu

J'ai pas capté le sens de cette phrase


Merci à tous!


Rajout d'une sous-partie concernant la littérature. Elle inclut un poème islandais du XVIIe traduit mes soins (grosse galère par ailleurs, puisque la moitié des mots de sont dans aucun dictionnaire)


Littérature


_____La littérature norroise est connue pour ses multiples sagas vikings, contant les péripéties et aventures de multiples personnages. Ces cours poèmes, écrits en scaldes et parfois en eddas, furent rédigés pour la plupart entre le XIe au XIVe siècle. Outre les sagas, on trouve le Landnámabók ainsi que le Norðedíngabók, relatant tout deux l'histoire de l'île de Þulé, et cela entre la période du IXe et XVe siècle. 


Á Sprengisandí
Auteur anonyme, ~XIe siècle


_____Ce poème raconte le trajet d'un homme parcourant la piste du Sprengisandúr, une route traversant les hautes-terres, région crainte et réputée, car elle, à ce que l'on dit, fréquentée par de multiples trolls et elfes. (Appelés "cruels" dans ce poème)


__Cours, cours à travers le sable,
Derrière toi, le soleil, caché par l'Arnafell.
Voici l'itinerance d'une âme perdue.
__Lors de la tombée de la nuit ;
Seigneur, dirige mon salut,
Aide moi, à travers ces steppes.


__Silence, silence. Tel le renard, te guette par delà la colline,
Il veut ton sang, humidifé par la peur,
Ne regarde pas derrière toi.
__L'épais brouillard apparait,
Le Malin envoie ses cruels,
Piller et voler les faibles mortels.


__Cours, cours à travers le sable,
Le crépuscule t'envahit,
C'est dans la prière que tu trouveras ton salut.
__Il n'est pas bon d'être sur ce chemin ;
Hâte ta monture,
Tu entres dans son domaine [Au Malin]


__Ríðum, ríðum og rekum yfir sandinn,
Rennur sól á bak við Arnarfell.
Hér á reiki er margur óhreinn andinn,
__úr því fer að skyggja á Jökulsvell;
Drottin leiði drösulinn minn,
Drjúgur verður síðasti áfanginn.


__Þei, þei. Þei, þei. Þaut í holti tófa,
þurran vill hún blóði væta góm.
Eða líka einhver var að hóa,
__Undarlega digrum karlaróm;
Útilegumenn í Ódáðahraun,
Eru kannske að smala fé á laun.


__Ríðum, ríðum, rekum yfir sandinn,
Rökkrið er að síga á Herðubreið.
Álfadrottning er að beisla gandinn,
__Ekki er gott að verða á hennar leið;
Vænsta klárinn vildi ég gefa til, að
Vera kominn ofan í Kiðagil.


PS : Le Malin c'est le diable.

Belle poésie avec une belle traduction également ,

c'est de ta propre main ?

je ne me souviens plus du sens je seche ca veut pas dire grand chose

Et pas mal du tout ce poème et traduit toi même, tu parles islandais ou ?

Lymoce a écrit:Belle poésie avec une belle traduction également ,

c'est de ta propre main ?

Hum, je n'ai pas ce don
Quoique en y réfléchissant bien, d'un certain sens, oui, c'est un peu de moi, puisque je ne l'ai pas que traduit, je l'ai surtout adapté : on trouve en islandais de nombreux mots qui n'ont aucune traduction possible en français, on est donc contraint d'adapter selon le contexte. Aussi, si j'aurais traduit mot-à-mot, on aurait eu l'équivalent d'un poème en gallo-roman du IXe siècle... (La langue islandaise, qui descends du viel islandais, parfois appelé vieux-norrois, n'a, contrairement au suédois, danois, bokmal, nynorsk et kvene, que très peu évolué par rapport à la racine historique à cause de l'isolation du territoire ; en gros, un islandais du XXIe siècle s'exprime comme un chevalier français du début du haut moyen-âge On trouve la même anomalie dans la langue feringienne. En exemple concret, si un français du XXIe ne comprendrait pas un texte en vieux François du IXe siècle, un islandais d'aujourd'hui, comprendrait parfaitement un texte écrit en vieux-norrois, voir même en anglo-saxon. De même pour un féringien )

Geoff35340 a écrit: je ne me souviens plus du sens je seche ca veut pas dire grand chose

Et pas mal du tout ce poème et traduit toi même, tu parles islandais ou ?

J'ai quelques notions (déclinaisons par exemple)
Mais je me suis surtout aidé d'un dictionnaire et de mon bon sens

Importante mise-à-jour concernant les parties démographie et culture, où a été rajouté des informations sur les médias, les systèmes de soin et éducatif, ainsi que sur la criminalité.

"Les médias islandais sont bien développés pour un pays de cette taille."
"La principale chaîne de télévision en Islande appartient à Reíðinn l'entreprise nationale de radio et de télévision."
 
Fait gaffe au copier/coller


Vraiment sympa, mais 0 meurtres pendants plusieurs années, c'est bizarre quand même  

Myname a écrit:"Les médias islandais sont bien développés pour un pays de cette taille."
"La principale chaîne de télévision en Islande appartient à Reíðinn l'entreprise nationale de radio et de télévision."
 
Fait gaffe au copier/coller

Ah oui pardon, je n'avais pas vu

Myname a écrit:Vraiment sympa, mais 0 meurtres pendants plusieurs années, c'est bizarre quand même  

Tu sais, quand on est trois sur île, on ne s'entretue pas

Oui mais deux millions  la si on s'entretue un peu
Sinon c'est pas mal du tout, dommage pour les copiés-collés de l'Islande et du système éducatif norvégien..