Bonne idée. Cela fait cependant un peu penser à taxe d'habitation.
Je propose donc :
Occupation logis => taux d'habitabilité ?

Heu... c'est peut-être correct, mais c'est moche

Que proposes-tu ?

Ben justement, je ne trouve rien de concis... il faudrait l'avis d'un professionnel

Habitabilité est la qualité de ce qui est habitable. On en parle en astronomie et dans une voiture. Le terme n'était donc pas bon.

Je pense qu'on le tient :

Taux d'occupation c'est pas mal

"Taux d'emploi" n'est pas terrible à mon avis. Cela fait penser à l'emploi occupé par les différentes classes. On ne sais pas si l'emploi est occupé ou vacant ! Je pense qu'il est préférable de laisser "Emplois disponibles" qui est un très bon terme.
D'ailleurs je ne vois pas l'utilité de modifier cette fenêtre qui me paraît assez simple et claire.
Pourquoi ajouter Taux à chaque ligne ? vous trouvez cela plus français ou plus clair ?

Je n'ai pas la science infuse, mais je propose :

Habitants/Population
Logements occupés/Occupation/(Occupation Logis !)
Immigration
Emplois diponibles
Chômage

Pour les richesses, je trouve que vous partez en vrille...
Les Travailleurs sont des travailleurs (ouvriers, techniciens...)
Les Travailleurs Qualifiés sont... qualifiés (si tu veux absolument supprimer un mot)
Les Managers sont des managers (les managers sont peut-être cadre, mais certains qualifiés aussi !)
Et les Elites sont des élites !

Si tu veux utiliser le terme de cadre, alors les qualifiés passent tous cadres et les managers sont des cadres supérieurs. Mais ce n'est pas vrai pour tout le monde : Les qualifiés peuvent être techniciens ou cadres et les managers peuvent être cadres ou cadres superieurs...

En bref, chaque mot a une définition précise grâce à notre belle langue française.

Je suis d'accord pour corriger les erreurs de français dans les jeux, mais là ce n'est plus une correction, c'est une vraie modification des définitions du jeu.

Taux d'emploi est incorrect. Selon l'INSEE c'est exactement l'inverse. Donc exit taux d'emploi.
Le mot taux peut faire peur. Donc exit aussi.
La dénomination Qualité de vie fait son apparition.



Par contre, les termes des catégories de population correspondent parfaitement aux définitions courament admises dans la nomenclature. Un technicien se situe entre le personnel non qualifié et le cadre. Ce n'est ni l'un ni l'autre, du moins dans le code du travail français.

Unskilled Workers = salarié sans aucune qualification.
Skilled Workers = salarié avec une qualification.
Executives = cadres.
Elites = élites.


Il ne faut pas oublier les buts principaux de cette traduction :
— raccourcir les séquences qui débordaient ;
— uniformiser les traductions sur tout le logiciel.

Tres bon boulot Pyanespion , avec une interface plus claire c' est quand meme mieux