J'ai téléchargé hier la nouvelle version. Je n'y avais pas touché depuis l'achat du DVD.

Hé bien, il y a du boulot à faire sur les traductions, à moins que ce ne soit sur la programmation. De nombreux textes soit débordent soit sont tronqués, enlevant une grande partie des informations au joueur.

Cela gâche le plaisir, alors que cette mise à jour a amené beaucoup de bonnes choses. Faut-il désenvouter le jeu ? Je serais plutôt partisan de proposer au traducteur de jouer au moins une après-midi...

Il y a quelques fautes, c'est vrai... et même beaucoup
Mais pour ma part, ça ne m'a pas gâché le plaisir du jeu. Les avatars ont failli le faire, ou bien les mauvais outils de terraforming... Mais pas les traductions tronquées

Sans être trop exigeant, l'interface pourrait cependant être revue. Cliquer sur l'image pour l'avoir en grand.

Je ne vois pas trop ce que tu repproche là ?

le trafic est soit disant saturé alors que tout est vert

ça me le fait aussi parfois avec la pollution, tout est vert, et et le jeu me dit que tout est pollué

je laisse courir, j'm'en fiche de ce qu'il dit

si c'est ça ton problème, il t'en faut pas beaucoup dis-donc

Moi g un blem avec la pollution de l air!!!il faut regarder a l envers pour la pollution de l air!!
Ps:moi ds une de mes villes tout était ds le rouge pour la pollution de l air,et le seul endroit ou c est vert c est la ou g mis deux trois industries!!!

Oui... et puis en bas de la fenêtre d'info les phrases sont coupées...
C'est vrai que ça fait un peu léger tout ça... mais le plaisir du jeu n'est pas là. tu dois chercher son Point G(C) !!!

Peluche comment tu vois que sont trafic n'est pas saturé ??? il a sélectionné les commerces, le vert signifie leurs champs d'action

« Bâtiment fournissant un service de type » est fort intéressant à savoir, mais est malencontreusement caché derrière une autre fenêtre. J'aimerais aussi savoir quel est le type de service.

À la réflexion, c'est un problème de programmation et non de traduction. Les fenêtres sont mal positionnées et l'une d'elles n'est soit pas assez large, soit le saut de ligne n'est pas géré. Ce qui l'a fout d'autant plus mal que cela apparait en français pour un jeu d'origine française.

C'est un exemple parmi d'autres, et cela donne globalement un gout d'inachevé, que ne mériterait pas ce jeu par ailleurs assez enthousiasmant.